-
Autres personnels étrangers
هاء - الموظفون الأجانب الآخرون
-
D'autres étrangers, comme le personnel étranger d'ONG et les entrepreneurs étrangers, ne jouissent d'aucune immunité.
ولا يتمتع الموظفون الأجانب الآخرون، كالموظفين الأجانب لدى المنظمات غير الحكومية والمتعهدين الأجانب، بالحصانة.
-
Les autres étrangers ne sont normalement pas couverts par l'immunité.
أما الموظفون الأجانب الآخرون فلا تشملهم أي حصانة عادةً.
-
2), la Finlande a déclaré que le respect total de ces mesures serait atteint lorsque la proposition, soumise au Parlement par le gouvernement en juillet 2007, de mettre en œuvre la Décision-cadre de l'Union européenne sur l'application du principe de reconnaissance mutuelle des demandes de confiscation11, serait adoptée.
رشو الموظفين العموميين الأجانب وموظفي المؤسسات الدولية العمومية (المادة 16)
-
Corruption d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques (article 16)
رشو الموظفين العموميين الأجانب وموظفي المؤسسات الدولية العمومية (المادة 16)
-
Lorsque l'immunité n'est pas applicable, les étrangers travaillant sous contrat pour l'une des composantes ci-dessus ou le personnel étranger travaillant pour des ONG internationales relèvent de la juridiction de l'État hôte.
وعندما لا تكون الحصانة ساريةً، فإن الموظفين الأجانب المتعاقدين مع إحدى الهيئات المذكورة أعلاه، أو الموظفين الأجانب العاملين لدى منظمات دولية غير حكومية، يخضعون لولاية الدولة المضيفة.
-
Les comptes ouverts dans une banque par le personnel expatrié doivent être dûment identifiés dans le contrat de réalisation.
ويجب أن تُبين الحسابات التي يفتحها الموظفون الأجانب في المصارف في عقد التنفيذ طبقا للأصول.
-
Les personnels étrangers travaillant pour des ONG ne jouissent normalement d'aucun statut spécial, ce qui signifie qu'ils relèvent de la juridiction de l'État hôte.
لا يتمتع الموظفون الأجانب الذين يعملون لدى المنظمات غير الحكومية بأي مركز خاصٍ عادةً.
-
Certains personnels étrangers d'organisations intergouvernementales semblent jouir d'une immunité fonctionnelle à l'égard de leurs tribunaux nationaux.
ويبدو أن بعض الموظفين الأجانب لدى المنظمات الحكومية الدولية يتمتعون بالحصانة من محاكمهم الوطنية.
-
Les étrangers travaillant pour des sociétés peuvent être soumis à une certaine forme de code de discipline en vertu des dispositions de leur contrat.
أما الموظفون الأجانب لدى الشركات لمدونة قواعد تأديبية من نوع ما بموجب شروط عقدهم.